2 générations d’écart ou comment change-t-on de vocabulaire …
3 extraits de conversation :
Conversation N1 :
- Hello Mamie !
- Bonjour ma Chérie – Tiens ! Tu as acheté un nouveau chandail ? Mais tu vas pas attraper froid avec ! Pourquoi tu ne mets pas un tricot de corps en dessous? Et ton cache-col que je t’ai offert, il est passé où ?
Conversation N2 :
- Hello Mamie !
- Bonjour ma Chérie – Regarde ! J’ai reçu une réclame dans ma boite aux lettres. Je peux avoir un rabais de 15% sur ce joli ensemble !
Ça revient à 36 Francs du coup ! Tu en penses quoi ?
- Euros … Mamie, 36 Euros.
- Oui … ( excédée ) je sais ! Vous m’énervez avec vos Euros. Je ne m’y ferai jamais …
- Pourtant Mamie, ça va bientôt faire 10 ans qu’on est passé à l’Euro …
- Bon ! … Tu en penses quoi de cet ensemble alors ?!
Conversation N3 :
- Hello Mamie !
- Bonjour ma chérie ! Ouh là, tu me sembles très fatiguée aujourd’hui ! T’as fait la java toute la nuit ?
- Oui, je me suis couchée à 4h00 du mat, je suis allée à une soirée avec mes potes.
- Oooh tu es allée au bal !? Alors ?! Tu as rencontré un amoureux … ?
Le répondant de ma grand-mère ou comment les psychologues des maisons de retraite se mettent au vert ...
Extrait de conversation téléphonique :
- Ah tiens ! Aujourd’hui il y a la spy de la maison de retraite qui est venue faire le tour des chambres.
- La psy, Mamie, la Ppppsychologue. Vous avez parlé de quoi ?
- Oui, c’est ça ! La chpychologue.... Bref ! Elle voulait que je lui parle de moi, alors je lui ai dit que ça ne la regardait pas ! C’est vrai quoi ! Je la connais pas moi cette dame !!
- Tu sais Mamie, parler à un psy ça peut aider parfois.
- C’est exactement ce qu’elle m’a dit ! Alors je lui ai dit que ça tombait bien : puisqu’elle était là pour aider, autant qu’elle m’aide à arroser les plantes du balcon !!
Sourire ...
Les incompréhensions de ma grand-mère : La Mode
- Mais c'est quoi ces ongles ? Tu veux faire le trottoir ou quoi ?
- ça Mamie, c'est le Chanel 'Particulière'. Et si tu n'aimes pas, moi je l'aime bien !
- Et Ben ... je vous comprendrai jamais ! Mais ma chérie, t'as vu comment t'es coiffée ?
- Quoi ?
- Regarde tes cheveux ! Y a plein de mèches partout, y a même pas de raie, on dirait que t'es pas peignée !! Pourtant ils sont beaux tes cheveux longs ... Qu'est-ce qu'ils vont dire les résidents à la cantine quand ils vont te voir ? Déjà qu'on m'a parlé de ton jean trop long tout esquinté en bas ...
- Bien tenté Mamie Chérie ! Mais je m'habille comme je veux ! Dis-toi qu'ils sont jaloux d'avoir aussi souvent de la visite ! Et je suis sûre qu'ils n'apprécient pas non plus la tenue vestimentaire des leurs ...
Soupir d'incompréhension de ma grand-mère ...
PS : ça me rappelle une anecdote de ma mère quand elle avait 18 ans et qu'elle vivait encore chez ma grand-mère :
- Tu sais, on ne pouvait pas s'habiller comme on voulait à la maison, il fallait porter que des robes ... Alors moi, je partais de la maison avec mon jean caché dans mon sac, et une fois sortie, hop, je me changeais dans un café pour me mettre en jean !
J'ai gagné !!! ... une friteuse !
Ma grand-mère raffole les catalogues Damart, La Blanche Porte et que sais-je encore ...
A chaque fois, ma grand-mère s'extasie devant les robes à fleurs, les gilets bleus à boutons dorés, les gaines portés par des femmes de 25 ans ...
A chaque vision de ces pages, je ne peux pas m'empêcher de sourire et de me marrer.
Mais ce que j'aime le plus, c'est le regard illuminé de ma grand-mère ...
- Ma chériiiie !! Regarde ce que je peux gagner !!!
( Elle est prête à commander absolument n'importe quoi pour gagner le cadeau !)
- Regaaaarde !! Je peux avoir une friteuse !! Bon, elle sera pour toi hein ! Parce qu'avoir une friteuse en maison de retraite, c'est inutile ! Mais pour toi ma chérie ! Toi qui ne sais pas cuisiner ! Tu vas enfin pouvoir faire de la vraie cuisine quand tu inviteras tes amis chez toi ! ...
Merci Mamie ...
Nouvelle décoration
J'arrive dans sa chambre, rien ne change de place, les mêmes tableaux à fleurs, les mêmes napperons, les mêmes coussins.
Je m'assois sur une chaise en face d'elle et mon regard se porte sur le mur.
Si ! Quelque chose a changé.
- Mais Mamie, c'est quoi ça ? Pourquoi tu l'accroches sur le mur de ta chambre ?
- ça ? C'est Madame Tourelle qui me l'a offert je crois. ça doit être encore une de ses créations à la con !
J'éclate de rire.
- Mamie, mais tu sais à quoi ça sert ?
- Non ... c'est pour faire joli, non ?
- C'est une éponge. Tu mets ton gel douche dessus, un peu d'eau, tu frottes sur ta peau et ça mousse. C'est comme un gant de toilette en fait. Sa place est plutôt dans ta salle de bains ...
Regard dubitatif de ma grand-mère sur sa nouvelle décoration murale.